此生雖暗淡,也應給教誨。 生命啊,就該是生生不息; 要不,世界就黑到芯子里—— 一切,不過是骨殖和殘灰。
這一團火焰,這一圍綠地, 美得異樣,就像是深埋在 某癲狂詩人心中的奇才—— 創作時,他沒意識和目的。
倘上帝對此有同感,怎辦? 萬物都得死,那就不值得 在其間作什么選擇,或者 死前讓性子稍稍耐一點;
那最好就立即癱倒不動, 猶如被蛇唬得怔怔的鳥, 一頭往上下毒牙間直掉, 掉進使它斃命的黑洞洞。
(飛白譯) |
此生雖暗淡,也應給教誨。 生命啊,就該是生生不息; 要不,世界就黑到芯子里—— 一切,不過是骨殖和殘灰。
這一團火焰,這一圍綠地, 美得異樣,就像是深埋在 某癲狂詩人心中的奇才—— 創作時,他沒意識和目的。
倘上帝對此有同感,怎辦? 萬物都得死,那就不值得 在其間作什么選擇,或者 死前讓性子稍稍耐一點;
那最好就立即癱倒不動, 猶如被蛇唬得怔怔的鳥, 一頭往上下毒牙間直掉, 掉進使它斃命的黑洞洞。
(飛白譯) |